Antes de explicar conceito acima é necessário salientar que o gerúndio é uma das formas nominais do verbo. As formas nominais são exatamente o que se afirma: maneiras do verbo apresentar-se como nome, exercem funções típicas do nome. Não podem ser conjugadas e aparecem em construções como locuções verbais (quando dois ou mais verbos equivalem a um).
As formas nominais: infinitivo – verbos terminando em ar, er, ir. Ex.: plantar, colher, partir; particípio – comumente terminando em ado, ido (formas regulares). Ex.: plantado, colhido, partido; gerúndio – verbos terminando em ando, endo, indo. Ex: plantando, colhendo, partindo.
A respeito do gerúndio, acontece o uso indevido desta forma nominal, o chamado “gerundismo”. É normal ouvir ao telefone, por exemplo, quando você liga para fazer uma queixa e, do outro lado da linha, uma operadora informa: “nós vamos estar passando o problema para a equipe técnica. “Vamos estar passando”? Quantas vezes você ouviu uma estrutura parecida como essa? O curioso acerca do fenômeno é que, não importa o quanto seja criticada, atacada e condenada pelos gramáticos de plantão, essa “moda” continua se espalhar pelo país afora.
De onde surgiu tal estrutura? Sua origem mais provável são os manuais americanos de treinamento de operadores de telemarketing, nos quais uma estrutura típica do inglês (“we’ll be sending / doing / writing”) aparecia com frequência. Na versão rápida desses manuais para o Português, a estrutura ganhou tradução literal (“vamos estar enviando / fazendo / escrevendo amanhã”) e desencadeou a moda que é chamada por alguns de “secretrariês”, por ser muito utilizada por secretárias.
O gerúndio em nossa língua tem sentido adverbial ou adjetivo: O executivo tratou de negócios bebendo suco. Valor adverbial = quando, no momento que bebia suco; Os alunos dividindo o lanche foram solidários. Valor adjetivo = os alunos que dividem.
Um texto para pensar e responder ao questionamento:
O futuro do gerúndio
“Você já se irritou hoje? Não? Parabéns: você não deve ter telefonado para o seu banco até o momento. Porque qualquer operação bancária que você faça ao telefone com um ser humano do outro lado da linha vai necessariamente envolver uma resposta no odioso futuro do gerúndio.
Sim, você conhece esse novo tempo verbal – só não sabia que ele se chamava assim. ‘Nós vamos estar creditando 500 reais na sua conta’, ‘os talões vão estar sendo enviados para sua casa’, ‘vai estar sendo debitado da poupança’ – frases que a gente ouve mias do que ‘bom-dia’, não é mesmo?
Pois bem. Até quando você e eu vamos estar sendo submetidos a esse martírio? Por que temos que estar obrigados a estar tendo que ouvir frases que vão estar contaminando nosso cérebro a longo prazo? Quanto tempo vamos estar demorando para passar a estar falando desse jeito na vida real?
Freire, Ricardo. The Best of Xongas
São Paulo: Mandarim, 2001.
1. Sabemos que o gerundismo é inadequado do ponto de vista gramatical. Quais são as expressões no gerundismo e quais seriam suas correções?
0 Comentários