Texto de la viñeta de Maitena, dibujante de cómics argentina : ¿Quién dijo que lo que más nerviosa te pone del supermercado son los precios?

El carrito sin dirección - ¡Perdón, yo quería ir a la derecha!
La góndola movediza - ¿Pero ´como? ¿No hay fideos? …Sí pero esta semana andan con las gelatinas… ¡Por allá!
La congestión de changuitos - ¿Quiere pasar…? – No, vivo acá…
El producto invaluable – m… éste no es, acá no dice nada… ¿estará a la venta o será de ellos?
La abreviatura misteriosa – MED/PL S/PD LAR – VID/S ?
El código ingrato - …se olvidó de pesar el berro. – Lo dejo.
La oferta sospechosa - ¿Tan baratos…? ¿Serán un asco o tendrán botulismo?
La cola interminable - ¿Me deja pasar que tengo solo dos cositas?
La cajera dispersa - ¡Autorización! ¡Cambio caja 7! ¡Envío!
El vale justiciero - …sí, pero este ticket dice 15 envases de litro y usted lleva 10 de litro y ½ ¡No le sirve!
La mezquina bolsita - ¿bas brandes bo tieben?
Nuestro hijo - ¡compráame! – Se seguís llorando, ¡te vendo!

1. Intenta traducir libremente:
a. fideos
b. changuitos
c. cola

2. identifica en la historieta:
a. una ironía
b. una amenaza
c. un pedido de disculpas
d. una resignación
e. una sospecha








R.: 
1. a. macarrão; b. carrinhos de supermercado; c. fila.
2. a. No, vivo acá…
b. Se seguís llorando, ¡te vendo!
c. ¡Perdón, yo quería ir a la derecha!
d. Lo dejo.
e. ¿Tan baratos…? ¿Serán un asco o tendrán botulismo?